I have worked at the translation, editing or the quality checks of subtitles for the following movies and TV series (selection):
- Back to the Future Trilogy
- Bee Movie
- Brothers & Sisters
- Camp Rock
- Criminal Minds
- Cry Baby
- Depeche Mode: Touring the Angel – Live in Milan
- Despereaux
- Desperate Housewives
- Dirty Sexy Money
- Doctor Who
- Gilmore Girls
- Grey’s Anatomy
- Heller in Pink Tights
- Home Improvement
- King of the Hill
- Knight Rider
- Lost
- Mickey Spillane’s Mike Hammer
- Monk
- National Treasure
- National Treasure: Book of Secrets
- Nip/Tuck
- One Tree Hill
- Quadrophenia
- Samantha Who
- Scrubs
- Star Trek Enterprise
- Stone Cold
- Strong Medicine
- T.J. Hooker
- The Addams Family
- The Boy in the striped Pyjamas
- The Closer
- The Dukes of Hazard
- The Flintstones
- The Frighteners
- The Second Jungle Book
- The Spiderwick Chronicles
- The Sword in the Stone
- Things we lost in the Fire
- We are no Angels
- Without A Trace
I have translated or editited the following game guides or strategy guides (selection):
- Battlefield 2142
- Blood Bowl
- Elder Scrolls IV: Oblivion: Official Game Guide (Das offizielle Lösungsbuch zu The Elder Scrolls IV: Oblivion)
- Europa Universalis 3
- Drakensang: Am Fluss der Zeit – Das offizielle Lösungsbuch
- Hellgate: London
- Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar: Prima Official Game Guide (Der Herr der Ringe Online: Lösungsbuch)
- Red Steel
- Settlers 6: Rise of an Empire (Die Siedler: Aufstieg eines Königreichs – Offizielles Lösungsbuch)
- Settlers: Awakening of the Cultures (Die Siedler: Aufbruch der Kulturen – Offizielles Lösungsbuch)
- The Dark Eye: Drakensang (Das schwarze Auge: Drakensang – Das offizielle Lösungsbuch)
- The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar: World Companion (Herr der Ringe Online Offizielles Kompendium. Die Schatten von Angmar)
- The Sims 2 Pets: The Official Strategy Guide (Prima offizielles Lösungsbuch, Die Sims 2, Haustiere)
- Warhammer Online – Das offizielle Lösungsbuch
- Warhammer Online – Der Atlas
