Kerstin Fricke Übersetzungen

Übersetzungen und Lektorat Englisch - Deutsch

  • Start
  • Profil
  • Leistungen
    • Übersetzung
    • Lektorat
    • Untertitelung
  • Referenzen
    • Spielen
    • Lesen
    • Gucken
  • Kontakt
  • enEnglish
  • deDeutsch

Translation

of novels, comics/graphic novels, non-fiction books and computer, video, board and role-playing games.

mehr »

Editing

of novels, comics/graphic novels, non fiction books and computer, video, board and role-playing games.

mehr »

Subtitling

Translation and editing of subtitles and additional material for movies and TV series.

mehr »

Translation & Editing EN- DE

test2As a translator from English into German and as an editor I mainly take on “Entertainment” projects.

On the one hand I work at computer and video games, where my specializations are Role Playing Games (including MMORPGs), Action and Adventure Games. Moreover I translate and edit board games and Role playing games/pen and paper games.

On the other hand I translate and edit novels, and here my main focus lies on the genres Science Fiction, Fantasy and Thriller/Action, although my work history includes books for children and young adults and horror novels.

Moreover I localize Comics and Graphic Novels, and I offer linguistic tests.

As I cooperate with several freelancing translators, editors and proofreaders, and due to this close teamwork we can take on lager projects like games, apps or websites and also novels or non-fiction books (e.g. from Indie autors), that we translate, edit and proofread so that you’ll receive a version that’s ready to publish. Please contact me to find out more and to get a quote.

  • Bloglovin
  • Email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • xing

Meine Übersetzungen im Autorenwelt-Shop

Auf folgenden Messen/Kongressen besteht die Chance, mich dieses Jahr zu treffen:

  • Buchmesse Leipzig 27.-30.03.2025
  • Berliner Branchentreff Literatur 15.-17.05.2025
  • Texttreff-Workshop-Wochenende 29.05.-01.06.2025
  • VdÜ-Jahrestagung Wolfenbüttel    27.-29.6.2025
  • Berlin BrettspielCon 01.-03.08.2025
  • Gamescom Köln 20.-24.8.2025
  • Buch Berlin 27.-28.9.2025
  • Frankfurter Buchmesse 15.-19.10.2025
  • SPIEL Essen 23.-26.10.2025
  • ComicCon Stuttgart 29.-30.11.2025

 

Über die Teilnahme an Events und Messen entscheide ich auch in diesem Jahr spontan.

Mastodon

Kerstin Fricke

Übersetzung, Lektorat - Berlin

I work as a freelance translator and editor English-German since … weiterlesen ...

Search

© 2025 kf-uebersetzungen.de · Kerstin Fricke · Übersetzungen & Lektorat · 12049 Berlin · E-Mail · Impressum | Datenschutz

  • enEnglish
  • deDeutsch
This website uses cookies in order to track user visits. For more information please refer to our privacy policy.OKPrivacy Policy