Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin Englisch – Deutsch.
Ich bin seit dem Jahr 2001 als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin tätig.
Da ich privat gern spiele, und das sowohl am PC als auch an allen aktuellen Konsolen, Brett- und Kartenspiele, Tabletops und vor allem Rollenspiele/Pen&Paper mag (momentan vor allem Dungeons & Dragons 5. Edition, Pathfinder, DCC und Star Wars: Edge of the Empire), übernehme ich besonders gern Projekte aus dem Spiele- bzw. Entertainmentbereich, wobei ich weitreichende Erfahrungen mit allen Plattformen gesammelt habe und natürlich über das entsprechende Referenzmaterial verfüge.
Gerne biete ich Ihnen für Spieleprojekte ein „Komplettpaket“ an und übersetze dabei alles von den Texten für die Dialoge, Ingames und Benutzeroberfläche über das Handbuch bis hin zu Packung und Website, sodass Sie eine konsistente Lokalisierung aus einem Guss erhalten.
Dabei stellen auch größere Projekte kein Problem dar, da ich mit mehreren anderen freiberuflichen Übersetzern und Lektoren zusammenarbeite, die sich ebenfalls auf den Spielebereich spezialisiert haben, und dank dieses langjährigen Teamworks können wir komplett übersetzte und lektorierte Lokalisierungen in einem angemessenen Zeitrahmen anbieten, ohne dabei auf die entsprechende Konsistenz und Qualität zu verzichten.
Außerdem war ich von klein auf eine Leseratte und habe daher großen Spaß am Übersetzen und Lektorieren von Romanen, Comics, Graphic Novels, Sachbüchern und Kurzgeschichten. Auch Rollenspielbücher, Lösungsbücher und diverse Sammelwerken stehen in meinem Portfolio.
Zudem stehe ich ebenso für Verlage wie für Indie-Autoren mit Kolleginnen gern als Dreierteam zur Verfügung, sodass wir Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen aus einer Hand anbieten und bei Bedarf sogar noch einen Grafiker für das Coverdesign und den Satz mit an Bord bringen können.
Verbände, Mitgliedschaften
Ich bin Mitglied im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)
Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
Ich bin Mitglied bei den Bücherfrauen
Ich bin Mitglied im Netzwerk wortstarker Frauen
Ich bin Mitglied der Phantastischen Akademie e.V. – Verein zur Förderung phantastischer Literatur im deutschsprachigen Raum
