Bücher, Comics und Kurzgeschichten

Hier finden Sie eine Übersicht über meine Übersetzungsprojekte im literarischen Bereich

Romane:

• Anna Smith-Spark: Das Reich der zerbrochenen Klingen, Droemer Knaur 2019
• Christopher B. Husberg: Blutkrone: Die Chroniken der Sphaera 3, Droemer Knaur 2019
• Mike Omer: Der Präparator (Ein Zoe-Bentley-Thriller 1), Edition M 2019
• Mick Finlay: Arrowood – Die Mördergrube, HarperCollins 2019
• Mark Cheverton: Gameknight999 gegen Herobrine: Herobrine Reborn Bd. 3, Ullmann Medien 2019
• Mark Cheverton: Die Zerstörung der Oberwelt: Herobrine Reborn Bd. 2, Ullmann Medien 2019
• Trish McCallan: Geschmiedet in Glut (Ein prickelnder SEALs-Roman 4), Montlake Romance 2019
• Emily Bleeker: Warte, was der Morgen bringt, Tinte & Feder 2019
• M. Sean Coleman: Der Ruf der toten Mädchen: Ein Alex-Ripley-Thriller, beTHRILLED by Bastei Entertainment 2018
• David Mamet: Chicago, HarperCollins 2018
• J. A. Konrath: Webcam – Er sieht dich, Edition M 2018
• Erica Spindler: Fallen Five – Dunkle Gewissheit (Die Lightkeeper-Serie 3), beTHRILLED by Bastei Entertainment 2018
• Keith Nixon: Rachegrab, beTHRILLED by Bastei Entertainment 2018
• Jessica Clare: Midnight Liaisons – Zur Liebe verdammt, beHEARTBEAT by Bastei Entertainment 2018
• Mark Cheverton: Crafter in Gefahr: Herobrine Reborn Bd. 1, Ullmann Medien 2018
• Erica Spindler: Und niemand soll dir vergeben, beTHRILLED by Bastei Entertainment 2018
• Mick Finlay: Arrowood – In den Gassen Londons, HarperCollins 2018
• Christopher B. Husberg: Feuerstunde: Die Chroniken der Sphaera 2, Droemer Knaur 2018
• Mark Cheverton: Das letzte Gefecht an der Meeresküste (Das Geheimnis um Herobrine 3), Ullmann Medien 2018
• Guillermo del Toro und Daniel Kraus: The Shape of Water, Droemer Knaur 2018
• Jessica Clare: Perfect – Für immer verführt, Bastei Lübbe 2018
• Mark Cheverton: Das Orakel des Dschungeltempels (Das Geheimnis um Herobrine 2), Ullmann Medien 2018
• Emily Bleeker: Was vom Feuer übrig blieb, Tinte & Feder 2018
• Jessica Clare: Perfect Touch – Vereinigt (Billionaires and Bridesmaids 5), Bastei Lübbe 2017
• Keith Nixon: Totengrab, beTHRILLED by Bastei Entertainment 2017
• Erica Spindler: Before the Countdown – Vor dem Spiel (Die Lightkeeper-Serie), beTHRILLED by Bastei Entertainment 2017
• Margaret Fortune: Prisma (Krieg der Schatten 2), Bastei Lübbe 2017
• Mark Cheverton: Ärger in der Zombiestadt (Das Geheimnis um Herobrine 1), Ullmann Medien 2017
• Trish McCallan: Geschmiedet in Flammen (Ein prickelnder SEALs-Roman 3), Montlake Romance 2017
• Erica Spindler: Triple Six: Tödliche Zeichen (Die Lightkeeper-Serie 2), beTHRILLED by Bastei Entertainment 2017
• Beth Lewis: Wolf Road – Die Angst ist immer einen Schritt voraus, Arctis Verlag 2017
• Jessica Clare: Perfect Touch – Untrennbar (Perfect Passion 10), Bastei Lübbe 2017
• J. A. Konrath: Das Angstexperiment, Edition M 2017
• Erica Spindler: The Final Seven: Das Spiel beginnt (Die Lightkeeper-Serie 1), beTHRILLED by Bastei Entertainment 2017
• Mark Cheverton: Kampf mit dem Enderdrachen: Band 3 der Gameknight999-Serie, Ullmann Medien 2017
• Jessica Clare: Perfect Touch – Ergeben (Perfect Passion 9), Bastei Lübbe 2017
• Edward Ashton: Hagerstown, HarperCollins 2017
• Mark Cheverton: Kampf um den Nether: Band 2 der Gameknight999-Serie, Ullmann Medien 2017
• Emily Bleeker: Wenn ich nicht mehr bin, Tinte & Feder 2017
• Mark Cheverton: Kampf um die Oberwelt: Band 1 der Gameknight999-Serie, Ullmann Medien 2017
• Madeline Ashby: Company Town – Niemand ist mehr sicher, Arctis Verlag 2017
• Lisa Renee Jones: Riskante Leidenschaft: Tall, Dark and Deadly (Walker Security 5), beHEARTBEAT by Bastei Entertainment 2016
• Jessica Clare: Perfect Touch – Intensiv (Billionaires and Bridesmaids 2), Bastei Lübbe 2016
• Jessica Clare: Perfect Touch – Ungestüm (Billionaires and Bridesmaids 1), Bastei Lübbe 2016
• Olivia Miles, Herbstzauber in Briar Creek, Lyx 2016
• Margaret Fortune: New Sol, Bastei Lübbe 2016
• Christopher B. Husberg: Frostflamme, Droemer Knaur 2016
• Julie Ann Walker: Black Knights Inc. – Wilde Sehnsucht, Egmont Lyx 2016
• Lisa Renee Jones: Enthüllt: Amy‘s Secret, Bastei Entertainment 2016
• Simon Wood: Was sie nicht tötet, Edition M 2016
• Jessica Clare: Perfect Passion – Berauschend, Bastei Lübbe 2016
• Jessica Clare: Perfect Passion – Fesselnd, Bastei Lübbe 2016
• Lori Foster: Love Undercover – Es gibt keinen Ausweg, Egmont Lyx 2016
• Olivia Miles, Neuanfang in Briar Creek, Egmont Lyx 2016
• Julie Ann Walker: Black Knights Inc. – Vertraute Angst, Egmont Lyx 2016
• Lisa Renee Jones: Entfacht: Amy‘s Secret, Bastei Entertainment 2016
• Emily Bleeker: Aus den Trümmern, Tinte & Feder 2016
• Jessica Clare: Perfect Passion – Feurig, Bastei Lübbe 2015
• Olivia Miles: Winter in Briar Creek, Egmont LYX 2015
• Olivia Cunning: Sinners on Tour – Backstage-Küsse, Egmont LYX.digital 2015
• Alexandra Sokoloff: Mörderischer Mond, AmazonCrossing 2015
• Trish McCallan: Geschmiedet in Asche (Ein prickelnder SEALs-Roman 2), Montlake Romance 2015
• Nancy Haviland: Gefährdete Liebe, AmazonCrossing 2015
• Jessica Clare: Perfect Passion – Sündig, Bastei Lübbe 2015
• Julie Ann Walker: Black Knights, Inc. – Bittere Entscheidung, Egmont Lyx 2015
• Lori Foster: Love Undercover – Tödlich ist die Erinnerung, Egmont Lyx 2015
• Jessica Clare: Perfect Passion – Verführerisch, Bastei Lübbe 2015
• Christina McKenna: Die enttäuschte Witwe, AmazonCrossing 2014
• Jessica Clare: Perfect Passion – Stürmisch, Bastei Lübbe 2014
• Tim Waggoner: Zeit zum Töten (Grimm 3), Cross Cult 2014
• Blake Crouch: Volle Ladung, AmazonCrossing 2014
• Blake Crouch: Bluteskälte (Die komplette Trilogie um Andrew Z. Thomas), AmazonCrossing 2014
• Blake Crouch: Zerbrochen (Die Trilogie um Andrew Z. Thomas, Band 3), AmazonCrossing 2014
• Blake Crouch: Hinterwald (Die Trilogie um Andrew Z. Thomas, Band 2), AmazonCrossing 2014
• Blake Crouch: Der Anruf (Die Trilogie um Andrew Z. Thomas, Band 1), AmazonCrossing 2014
• Blake Crouch: Die letzte Stadt (Ein Wayward-Pines-Thriller, Band 3), AmazonCrossing 2014
• M. Sean Coleman: netwars – Der Code – Sammelband, Bastei Lübbe 2014
• Christopher Galt: Testament, Bastei Lübbe 2014
• Shannon Mayer: Die Spurensucherin, AmazonCrossing 2014
• Sylvia Day: Für dich entbrannt, Egmont LYX.digital 2014
• Blake Crouch: Der Schrecken, AmazonCrossing 2014
• Theresa Ragan: Vermisst: Kate Huntley, AmazonCrossing 2014
• Blake Crouch: Wayward (Ein Wayward-Pines-Thriller, Band 2), AmazonCrossing 2014
• Jane Lovering: Sag kein Wort, Egmont LYX.digital 2014
• Sandy Williams: Die Schattenleserin Silberne Glut, Bastei Lübbe 2014
• John Passarella: Grimm 2: Die Schlachtbank, Cross Cult 2014
• Julie Ann Walker: Black Knights, Inc. – Um jeden Preis, Egmont Lyx 2014
• Trish McCallan: Geschmiedet im Feuer (Ein prickelnder SEALs-Roman 1), Montlake Romance 2013
• David A. McIntee: Star Trek – The Next Generation 7: Von Magie nicht zu unterscheiden, Cross Cult 2013
• John Shirley: Grimm 1: Der eisige Hauch, Cross Cult 2013
• Alan Dean Foster: Signal, Bastei Lübbe 2013
• Sandy Williams: Die Schattenleserin Nachtschwarze Träume, Bastei Lübbe 2013
• Julie Ann Walker: Black Knights, Inc. – Gestohlene Wahrheit, Egmont Lyx 2013
• Alan M. Clark: Am seidenen Faden, Voodoo Press 2013
• Ania Ahlborn: Saat, AmazonCrossing 2013
• David Mack: Star Trek: Typhon-Pakt 1: Nullsummenspiel, Cross Cult 2013
• Alan Dean Foster: Human, Bastei Lübbe 2013
• Blake Crouch: Psychose (Ein Wayward-Pines-Thriller, Band 1), AmazonCrossing 2013
• Kyle Mills: Die Unvergänglichen, AmazonCrossing 2013
• Aric Davis: Guter Schmerz, AmazonCrossing 2013
• Alan Dean Foster: Genom, Bastei Lübbe 2012
• Edward Lee: Innswich Horror, Voodoo Press 2012
• Dayton Ward und Kevin Dilmore: Star Trek – Vanguard 7: Das jüngste Gericht, Cross Cult 2012
• Alan Dean Foster: Die Spur der Tar-Aiym, Bastei Lübbe 2011
• Alan Dean Foster: Quofum, Bastei Lübbe 2011
• Peter David: Fable: Der Orden der Balverine, Panini Comics 2011
• Alan Dean Foster: Patrimonium: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2010
• Alan Dean Foster: Nichts als Ärger: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2010
• Alan Dean Foster: Sternengötter: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2009
• Alan Dean Foster: Flucht ins Chaos: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2009 (zusammen mit Michael Kubiak)
• Hodge, Brian: Totenstadt, Festa-Verlag 2006
• Vance, Steve: Das Mr. Hyde-Erbe, Festa-Verlag 2005
• Aylott, Christopher u. a.: Warcraft, Pegasus Press 2005 (mit Momo Evers und Falk Behr)
• Laymon, Richard: Vampirjäger, Festa-Verlag 2004
• Newman, Kim: Der Fluch der Sieben Sterne, Festa-Verlag 2004

Kurzgeschichten/Novellen:

• Timothy Zahn: Heroes Reborn – Folge 2: Blindes Vertrauen, Bastei Entertainment 2015
• Duane Swierczynski: Heroes Reborn – Folge 4: Hetzjagd, Bastei Entertainment 2015
• Keith R. A. DeCandido: Heroes Reborn – Folge 5: Rette die Cheerleaderin, zerstöre die Welt, Bastei Entertainment 2015
• M. Sean Coleman: netwars – Totzeit 6: Endgame, Bastei Entertainment 2015
• M. Sean Coleman: netwars – Totzeit 5: Showdown, Bastei Entertainment 2015
• M. Sean Coleman: netwars – Totzeit 4: Aufgeflogen, Bastei Entertainment 2015
• M. Sean Coleman: netwars – Totzeit 3: Opfer, Bastei Entertainment 2015
• M. Sean Coleman: netwars – Totzeit 2: Verdacht, Bastei Entertainment 2015
• M. Sean Coleman: netwars – Totzeit 1: Gefahr, Bastei Entertainment 2015
• Sylvia Day: Gefährlich heiß, Egmont LYX.digital 2014
• Sylvia Day: Heißes Begehren, Egmont LYX.digital 2014
• Sylvia Day: So heiß wie deine Liebe, Egmont LYX.digital 2014
• M. Sean Coleman: netwars – Der Code 6: Rache, Bastei Entertainment 2014
• M. Sean Coleman: netwars – Der Code 5: Enthüllung, Bastei Entertainment 2014
• M. Sean Coleman: netwars – Der Code 4: Täuschung, Bastei Entertainment 2014
• M. Sean Coleman: netwars – Der Code 3: Anschlag, Bastei Entertainment 2014
• M. Sean Coleman: netwars – Der Code 2: Verrat, Bastei Entertainment 2014
• M. Sean Coleman: netwars – Der Code 1: Sturzflug, Bastei Entertainment 2014
• Laura Kaye: Lust de LYX – Blinde Versuchung, Egmont LYX.digital 2014
• Joseph Wurtembaugh: Warmes Mondlicht, AmazonCrossing 2013
• Barry Eisler: The Lost Coast, AmazonCrossing 2013
• Kimberly Dean: »Zu schützen und zu dienen«, Charlotte Stein: »Flexibel« aus »Ungezogen« von Lindsay Gordon, Bastei-Lübbe 2010
• Ben Brown: »Gefährlicher Abschied«, Monica Drake: »Der Spritzkünstler«, Abeer Hoque: »Im Bett mit Salinger«, Neal Pollack: »Der beste Freund des Mannes« aus »Bad Sex: Jeder hatte schon mal welchen. Wir sprechen drüber« von Nerve.com, Bastei-Lübbe 2009
• Henry Kuttner: »Das Geheimnis von Schloss Kralitz« aus »Omen, Das Horror-Journal, Nr. 2«, Festa-Verlag 2005

Sachbücher:

• Carlos Magdalena: Der Pflanzen-Messias – Abenteuerliche Reise zu den seltensten Arten der Welt, Malik 2018 (mit Barbara Neeb und Katharina Schmidt)
• Lonely Planets Ultimative Foodie-Ziele: die TOP500 Spezialitäten der Welt und wo man sie isst, Lonely Planet Deutschland 2018 (mit Jeannette Bauroth und Christine Heinzius)
• Angry Birds: Das große Spaßbuch, Panini Books 2013
• Lara Starr und Matthew Carden: Das Star Wars Kochbuch, Eisschwerter – 30 eiskalte Rezepte für heiße Tage, Panini Books 2013
• Gianna Sobol, Alan Ball und Karen Shalett Sommer: Das True Blood Kochbuch: Köstlichkeiten mit Biss aus Bon Temps, Panini Books 2012
• Pasi Pitkänen: Angry Birds Kochbuch für Eierdiebe, Panini Books 2012
• Aylott, Christopher u. a.: Warcraft, Pegasus Press 2005 (mit Momo Evers und Falk Behr)
• Die offiziellen Star Trek Fakten & Infos, Ausgabe 278, 281, 284, 291, 293

Comics/Graphic Novels:

• Don Lawrence, Ted Cowan: Karl der Wikinger, Bd. 6 – Das Monster aus dem Sumpf, Panini 2019
• Eric Herenguel: Kong Crew: Bd. 1: Der Dschungel von Manhattan, Panini 2019
• Don Lawrence, Ted Cowan: Karl der Wikinger, Bd. 5 – Die Festung des Todes, Panini 2019
• Ben Aaronivitch, Andrew Cartmel: Die Flüsse von London, Bd. 2 – Die Nachthexe, Panini 2019
• George R. R. Martin und Landry. Q. Walker: George R.R. Martins Game of Thrones – Königsfehde: Bd. 1 (2. Buch von Das Lied von Eis und Feuer), Panini 2019
• Don Lawrence, Ted Cowan: Karl der Wikinger, Bd. 4 – Die Insel der Monster, Panini 2018
• Ben Aaronivitch, Andrew Cartmel: Die Flüsse von London, Bd. 1 – Autowahn, Panini 2018
• George R. R. Martin: Der geheimnisvolle Ritter (Der Heckenritter 03), Panini 2018
• Ariel Olivetti, Luciano Saracino: Brutal Nature – Überleben ist alles, Panini 2018
• Don Lawrence, Ted Cowan: Karl der Wikinger, Bd. 3: Die Hände des Teufels, Panini 2018
• Don Lawrence, Ted Cowan: Karl der Wikinger, Bd. 2: Von Göttern und Wölfen, Panini 2017
• Don Lawrence, Ted Cowan: Karl der Wikinger, Bd. 1: Das Schwert Eingars, Panini 2017
• Thomas Thomas, Tyler Kirkham & David Miller: Screwed: Projekt Frankenstein, Panini 2014
• Marc Gaffen & Kyle McVey: Grimm, Band 2 (Comic zur TV-Serie): Blutlinien!, Panini 2014
• Jim Kouf & David Greenwalt: Grimm, Band 1 (Comic zur TV-Serie): Die Münzen von Zakynthos, Panini 2014
• Warren Ellis und Paul Duffield: FreakAngels 06, Panini 2013
• Warren Ellis und Paul Duffield: FreakAngels 05, Panini 2013
• George R. R. Martin: Der Heckenritter 02, Panini 2013
• Warren Ellis und Paul Duffield: FreakAngels 04, Panini 2012
• Raymond E. Feist: Die Midkemia-Saga: Der Lehrling des Magiers: Bd 2, Panini 2012
• Warren Ellis und Paul Duffield: FreakAngels 03, Panini 2012
• Warren Ellis und Paul Duffield: FreakAngels 02, Panini 2011
• Warren Ellis und Paul Duffield: FreakAngels 01, Panini 2010
• Tad Williams und Raymond E. Feist: Der brennende Mann / Der Holzjunge, Panini 2008
• Raymond E. Feist: Die Midkemia-Saga: Der Lehrling des Magiers: Bd 1, Panini 2007
• George R. R. Martin: Der Heckenritter 01, Panini 2007

Lektorat:

• Kate Dylan: Stranded: Im Bann der See, übersetzt von Tanja Hamer, Fischer FJB 2019
• Helen Harper: Blood Destiny – Bloodlust (Mackenzie-Smith-Serie 5), übersetzt von Andreas Heckmann, LYX.digital 2019
• Eric Nieudan: Escape Book: Panik im Hyperspace, übersetzt von Birgit Irgang, Ullmann Medien 2019
• Helen Harper: Blood Destiny – Bloodmoon (Mackenzie-Smith-Serie 4), übersetzt von Andreas Heckmann, LYX.digital 2019
• Helen Harper: Blood Destiny – Bloodrage (Mackenzie-Smith-Serie 3), übersetzt von Andreas Heckmann, LYX.digital 2018
• Helen Harper: Blood Destiny – Bloodmagic (Mackenzie-Smith-Serie 2), übersetzt von Andreas Heckmann, LYX.digital 2018
• Helen Harper: Blood Destiny – Bloddfire (Mackenzie-Smith-Serie 1), übersetzt von Andreas Heckmann, LYX.digital 2018
• Nancy Osa: Verteidiger der Oberwelt 4 – Deep Ocean Six: Ein Roman für Minecrafter, übersetzt von Maxi Lange, Panini 2017
• Danielle Girard: Die Stimme der Toten, übersetzt von Jeannette Bauroth, AmazonCrossing 2017
• Nancy Osa: Verteidiger der Oberwelt 3 – Spawn-Punkt Null: Ein Roman für Minecrafter, übersetzt von Maxi Lange, Panini 2017
• Falko Löffler: Tiefe Saat: Schlaf, Deutschland, schlaf!, Edition Spreeside 2017
• Nancy Osa: Verteidiger der Oberwelt 2 – Das verbannte Bataillon: Ein Roman für Minecrafter, übersetzt von Maxi Lange, Panini 2016
• Benjamin Spang: Blut gegen Blut, tredition 2016
• Nancy Osa: Verteidiger der Oberwelt 1 – Die Schlacht von Zombie-Hill: Ein Roman für Minecrafter, übersetzt von Maxi Lange, Panini 2016
• Elizabeth Hall: Der Geist von Miramont, übersetzt von Susanne Schmidt-Wussow, AmazonCrossing 2015
• Lorraine Heath: Gefährlich zärtlich, übersetzt von Ulrike Moreno, Bastei Lübbe 2015
• Alan McDermott: Im Zwielicht der Vergeltung, übersetzt von Peter Groth, AmazonCrossing 2014
• Melissa F. Olson: Aura der Leere, übersetzt von Marina Ignatjuk, AmazonCrossing 2014
• Bryan James: LZR-1143: Kontamination, übersetzt von Falko Löffler, AmazonCrossing 2014
• Lorraine Heath: Teuflisch verführt, übersetzt von Susanne Kregeloh, Bastei Lübbe 2014
• Kate Baray: Wut: Kurzgeschichte 1 (Lost Library), übersetzt von Miriam Neidhardt, 2014
• Lori Foster: Love Undercover – Vertraue nicht dem Feind, übersetzt von Katrin Reichardt, Egmont Lyx 2014
• Maya Banks: Breathless – Geheime Lust, übersetzt von Patricia Woitynek, Egmont Lyx 2013
• Lori Foster: Love Undercover – Wettlauf mit dem Tod, übersetzt von Katrin Reichardt, Egmont Lyx 2013
• Cherry Adair: Atemlos – Tödliches Erbe, übersetzt von Caspar Holz, Egmont Lyx 2013
• Sandra Fariba: Die Erftquellhexe, Eyefalia Publishing GmbH 2012
• Tobias Radloff: Schwarzspeicher: Du kannst Dich nicht verstecken, Eyfalia Publishing GmbH 2011
• Steve Hockensmith: Stolz und Vorurteil und Zombies: Aufstieg der lebenden Toten, übersetzt von Susanne Picard, Panini 2010
• Emily Dubberly: Heiß und Fetisch: Kleine Sünde für große Mädchen, übersetzt von Juliane Korelski, Bastei-Lübbe 2010
• Claudia Kern: „ANNO 1701 Bd.1: Kampf um Roderrenge“, Panini 2007

Übersetzung des fortlaufenden Online-Comics „FreakAngels“ von Warren Ellis und Paul Duffield für mycomics.de