{"id":199,"date":"2013-03-14T16:08:38","date_gmt":"2013-03-14T15:08:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/?page_id=199"},"modified":"2026-07-10T21:10:42","modified_gmt":"2026-07-10T19:10:42","slug":"gaming","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/portfolio\/gaming\/","title":{"rendered":"Computer, video, board and role-playing games"},"content":{"rendered":"<p><strong>Below is a selection of gaming projects in which I was involved.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Translation or editing of the following board games:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Earthborne Rangers: Legacy of the Ancestors<\/li>\n<li>Floral<\/li>\n<li>Framework<\/li>\n<li>Fyfe<\/li>\n<li>Havalandi<\/li>\n<li>Memoarrr!<\/li>\n<li>MicroMacro: Crime City 2 \u2013 Full House<\/li>\n<li>MicroMacro: Crime City 3 \u2013 All in<\/li>\n<li>MicroMacro: Crime City 4 \u2013 Showdown<\/li>\n<li>MicroMacro: Crime City \u2013 Bonus Box<\/li>\n<li>MicroMacro Kids<\/li>\n<li>MicroMacro Kids \u2013 Das wilde Wochenende<\/li>\n<li><em>Oathsworn<\/em>: Into the Deepwood<\/li>\n<li>Oh no, we crashed!<\/li>\n<li>Remember<\/li>\n<li>Schnitzeljagd<\/li>\n<li>Space Dragons<\/li>\n<li>Swindler<\/li>\n<li>Tamashii: Chronicle of Ascend<\/li>\n<li>The Same Game<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Translation or editing for the following role-playing systems:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dungeons &amp; Dragons: Forgotten Realms: Adventures In Faerun<\/li>\n<li>Dungeons &amp; Dragons: Forgotten Realms: Heroes of Faerun<\/li>\n<li>Dungeons &amp; Dragons Monster Manual 2025<\/li>\n<li>Dungeons &amp; Dragons 5E SRD 5.1\/SRD 5.2.1<\/li>\n<li>Keys from the Golden Vault (Dungeons &amp; Dragons Adventure Book)<\/li>\n<li>Warcraft: Das Rollenspiel<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Translations for the following computer \/ video \/ mobile games (selection):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Age of Conan<\/li>\n<li>Anno 1404 \/ Anno 1701 DS \/ Anno 2205<\/li>\n<li>Arcane Empires<\/li>\n<li>Battlefield 4<\/li>\n<li>Bejeweled Blitz<\/li>\n<li>Ben 10: Alien Force \/ Protector of Earth<\/li>\n<li>Bioshock 2<\/li>\n<li>Borderlands<\/li>\n<li>Civilization IV<\/li>\n<li>Deadlight<\/li>\n<li>Deus Ex: Invisible War<\/li>\n<li>Divinity II: Flames of Vengeance<\/li>\n<li>Dungeons &amp; Dragons Online: Stormreach<\/li>\n<li>EA Sports Active 2<\/li>\n<li>Eat Lead<\/li>\n<li>Eve Online<\/li>\n<li>eXperience 112<\/li>\n<li>Fable Heroes<\/li>\n<li>FIFA 2005 \/ 2006 FIFA World Cup Germany \/ FIFA 09 \/ FIFA 12<\/li>\n<li>Final Fantasy XI<\/li>\n<li>Gears of War 3<\/li>\n<li>Grand Theft Auto IV (GTA IV) \/ Grand Theft Auto: Vice City Stories &amp; \/ Grand Theft Auto: China Town Wars<\/li>\n<li>Guitar Hero 3<\/li>\n<li>Halo 2 \/ Halo 3 \/ Halo Wars \/ Halo ODST \/ Halo: Reach<\/li>\n<li>Harry Potter and the Goblet of Fire<\/li>\n<li>Justice League of Heroes<\/li>\n<li>Killer 7<\/li>\n<li>Lara Croft &#8211; Tomb Raider: Legend<\/li>\n<li>Lord of the Rings: The Battle for Middle Earth 2<\/li>\n<li>Mafia 2<\/li>\n<li>Mass Effect \/ Mass Effect Galaxy<\/li>\n<li>Medal of Honor: Rising Sun \/ Pacific Assault<\/li>\n<li>Medieval II: Total War &#8211; Kingdoms<\/li>\n<li>Memento Mori 2<\/li>\n<li>Naruto &#8211; Rise of a Ninja<\/li>\n<li>Neverwinter Nights 2<\/li>\n<li>Ninja Gaiden 2<\/li>\n<li>Onimusha 3 \/ Onimusha &#8211; Dawn of Dreams<\/li>\n<li>Red Dead Redemption<\/li>\n<li>Sacred 2 &#8211; Fallen Angel<\/li>\n<li>Silent Hill: Shattered Memories<\/li>\n<li>Sinking Island<\/li>\n<li>Soul Calibur &#8211; Broken Destiny<\/li>\n<li>Spellforce 2 &#8211; Faith in Destiny<\/li>\n<li>Star Wars: Knights of the old Republic \/ II: The Sith Lords<\/li>\n<li>The Elder Scrolls III: Morrowind \/ Morrowind &#8211; Tribunal<\/li>\n<li>The Sims 2 \/ The Urbz \/ My Sims<\/li>\n<li>Thief 3: Deadly Shadows<\/li>\n<li>Viva Pi\u00f1ata \/ Viva Pi\u00f1ata: Trouble in Paradise<\/li>\n<li>Wallace &amp; Gromit<\/li>\n<li>Warhammer Online &#8211; Age of Reckoning<\/li>\n<li>World of Warcraft \/ WoW: Wrath of the Lich King \/ WoW: Mists of Pandaria<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Translation of the following manuals (selection):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Borderlands<\/li>\n<li>Carnival Games<\/li>\n<li>Commandos 3<\/li>\n<li>Creatures 3<\/li>\n<li>DTM Race Driver &#8211; Create &amp; Race<\/li>\n<li>Fantastic Four &#8211; Rise of the Silver Surfer<\/li>\n<li>FIFA Manager 09<\/li>\n<li>Galactic Civilizations 2<\/li>\n<li>Grand Theft Auto: China Town Wars<\/li>\n<li>Megaman X8<\/li>\n<li>NHL 2005<\/li>\n<li>Ninja Blade<\/li>\n<li>Painkiller &#8211; Battle out of Hell<\/li>\n<li>Pocket Kingdom<\/li>\n<li>Rockstar Games pr\u00e4sentiert Tischtennis<\/li>\n<li>Shattered Union<\/li>\n<li>Sonic Rush Adventure<\/li>\n<li>Super Monkey Ball &#8211; Banana Blitz<\/li>\n<li>The Red Star<\/li>\n<li>Universal Combat<\/li>\n<li>Yu-Gi-Oh! DDM<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Editing of the following computer \/ video games (selection):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Anno 1701<\/li>\n<li>Ant Bully<\/li>\n<li>Ben 10: Protector of the Earth<\/li>\n<li>Coraline<\/li>\n<li>Cranium Kabookii<\/li>\n<li>Fable Heroes<\/li>\n<li>FIFA 2006 \/ 2007 \/ 2008<\/li>\n<li>Forza Motorsport 3<\/li>\n<li>Forza Motorsport 4<\/li>\n<li>Gauntlet &#8211; Seven Sorrows<\/li>\n<li>Gears of War 3<\/li>\n<li>Karaoke Revolution<\/li>\n<li>Kinect Star Wars<\/li>\n<li>Kinectimals<\/li>\n<li>Limbo<\/li>\n<li>NHL 10<\/li>\n<li>Ninja Blade<\/li>\n<li>Rise &amp; Fall: Civilizations at War<\/li>\n<li>Seven Samurai<\/li>\n<li>Shadowrun<\/li>\n<li>Thief 3: Deadly Shadows<\/li>\n<li>UFO Extraterrestrials<\/li>\n<li>Yo Ho Kablammo!<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Below is a selection of gaming projects in which I was involved. Translation or editing of the following board games: Earthborne Rangers: Legacy of the Ancestors Floral Framework Fyfe Havalandi Memoarrr! MicroMacro: Crime City 2 \u2013 Full House MicroMacro: Crime City 3 \u2013 All in MicroMacro: Crime City 4 \u2013 Showdown MicroMacro: Crime City \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":97,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"content-sidebar","footnotes":""},"class_list":["post-199","page","type-page","status-publish","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=199"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":984,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199\/revisions\/984\/"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}