{"id":135,"date":"2013-03-07T17:30:50","date_gmt":"2013-03-07T16:30:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/?page_id=135"},"modified":"2023-04-25T18:37:17","modified_gmt":"2023-04-25T16:37:17","slug":"entertainment","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/portfolio\/entertainment\/","title":{"rendered":"Subtitling"},"content":{"rendered":"<p><strong>I have worked at the translation, editing or the quality checks of subtitles for the following movies and TV series (selection):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Back to the Future Trilogy<\/li>\n<li>Bee Movie<\/li>\n<li>Brothers &amp; Sisters<\/li>\n<li>Camp Rock<\/li>\n<li>Criminal Minds<\/li>\n<li>Cry Baby<\/li>\n<li>Depeche Mode: Touring the Angel &#8211; Live in Milan<\/li>\n<li>Despereaux<\/li>\n<li>Desperate Housewives<\/li>\n<li>Dirty Sexy Money<\/li>\n<li>Doctor Who<\/li>\n<li>Gilmore Girls<\/li>\n<li>Grey&#8217;s Anatomy<\/li>\n<li>Heller in Pink Tights<\/li>\n<li>Home Improvement<\/li>\n<li>King of the Hill<\/li>\n<li>Knight Rider<\/li>\n<li>Lost<\/li>\n<li>Mickey Spillane&#8217;s Mike Hammer<\/li>\n<li>Monk<\/li>\n<li>National Treasure<\/li>\n<li>National Treasure: Book of Secrets<\/li>\n<li>Nip\/Tuck<\/li>\n<li>One Tree Hill<\/li>\n<li>Quadrophenia<\/li>\n<li>Samantha Who<\/li>\n<li>Scrubs<\/li>\n<li>Star Trek Enterprise<\/li>\n<li>Stone Cold<\/li>\n<li>Strong Medicine<\/li>\n<li>T.J. Hooker<\/li>\n<li>The Addams Family<\/li>\n<li>The Boy in the striped Pyjamas<\/li>\n<li>The Closer<\/li>\n<li>The Dukes of Hazard<\/li>\n<li>The Flintstones<\/li>\n<li>The Frighteners<\/li>\n<li>The Second Jungle Book<\/li>\n<li>The Spiderwick Chronicles<\/li>\n<li>The Sword in the Stone<\/li>\n<li>Things we lost in the Fire<\/li>\n<li>We are no Angels<\/li>\n<li>Without A Trace<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>I have translated or editited the following game guides or strategy guides (selection):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Battlefield 2142<\/li>\n<li>Blood Bowl<\/li>\n<li>Elder Scrolls IV: Oblivion: Official Game Guide (Das offizielle L\u00f6sungsbuch zu The Elder Scrolls IV: Oblivion)<\/li>\n<li>Europa Universalis 3<\/li>\n<li>Drakensang: Am Fluss der Zeit &#8211; Das offizielle L\u00f6sungsbuch<\/li>\n<li>Hellgate: London<\/li>\n<li>Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar: Prima Official Game Guide (Der Herr der Ringe Online: L\u00f6sungsbuch)<\/li>\n<li>Red Steel<\/li>\n<li>Settlers 6: Rise of an Empire (Die Siedler: Aufstieg eines K\u00f6nigreichs &#8211; Offizielles L\u00f6sungsbuch)<\/li>\n<li>Settlers: Awakening of the Cultures (Die Siedler: Aufbruch der Kulturen &#8211; Offizielles L\u00f6sungsbuch)<\/li>\n<li>The Dark Eye: Drakensang (Das schwarze Auge: Drakensang &#8211; Das offizielle L\u00f6sungsbuch)<\/li>\n<li>The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar: World Companion (Herr der Ringe Online Offizielles Kompendium. Die Schatten von Angmar)<\/li>\n<li>The Sims 2 Pets: The Official Strategy Guide&nbsp; (Prima offizielles L\u00f6sungsbuch, Die Sims 2, Haustiere)<\/li>\n<li>Warhammer Online &#8211; Das offizielle L\u00f6sungsbuch<\/li>\n<li>Warhammer Online &#8211; Der Atlas<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I have worked at the translation, editing or the quality checks of subtitles for the following movies and TV series (selection): Back to the Future Trilogy Bee Movie Brothers &amp; Sisters Camp Rock Criminal Minds Cry Baby Depeche Mode: Touring the Angel &#8211; Live in Milan Despereaux Desperate Housewives Dirty Sexy Money Doctor Who Gilmore [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":97,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"content-sidebar","footnotes":""},"class_list":["post-135","page","type-page","status-publish","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=135"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":876,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135\/revisions\/876\/"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kf-uebersetzungen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}